Форум » Тема закрыта » Статьи и заметки на английском языке - 2 » Ответить
Статьи и заметки на английском языке - 2
dushechka: Закидываем сюда все, что касается Митхуна, на английском
Марина: Девочки, вы читали это? click here Даже не знаю, что и сказать...
dushechka: Марина пишет: Даже не знаю, что и сказать... Ну, НИЧЕГО удивительного - это Митхун...
Марина: Да как раз уже становится удивительным. Хотя истоки мне понятны...
Илона: Да, Митхун не перестает удивлять своим великодушием!!! Потрясающий человек!!!
Илона: Марина пишет: Хотя истоки мне понятны... плиз, поясни немного
Digi: Mithun donates his eyes Soumyadipta Banerjee Thursday, April 23, 2009 23:59 IST Mumbai: Inspired by a reality show contestant who has lost her vision due to brain a tumour, Mithun Chakraborty has pledged to donate his eyes. Heart-warming sight: Mithun Chakraborty According to sources at Zee TV, the yesteryears' star was moved by the life story of Dance India Dance contestant Rashpal Kaur from Chandigarh who discovered that she had a life threatening brain tumour when she was pregnant. The ensuing treatment took away her vision but she managed to deliver a healthy baby boy. "I only wished that I could see my son once. I just ask God to lend me my eye sight back for just for three hours so that I can see my child just once," Rashpal said. But this is one wish that has never got fulfilled for Rashpal. Mithun Chakraborty also heard about this incident and told the producers that he wanted to make a public announcement on camera. "Mithun, Terrence Lewis and Mayuresh got onto the stage, took to the mike and announced that they are doing to donate their eyes after their death so that people like Rashpal can see the world," said a unit member of the reality show Dance India Dance. "I urge the whole world to give a grand salute to this amazing woman who has given a new dimension to life," Mithun apparently said on the show before announcing his decision. According to the unit member, Mithun and the dance masers Terrence Lewis and Mayusreshwill soon sign a bond with the eye bank and authorize the government to take their eyes after their death. "Mithun was particularly inspired about the fact that despite being blind, Rashpal is a woman of courage the courage of a woman and a martial arts exponent as well. She is quite proficient in the traditional Sikh martial art form gatka," the unit member added. Adds Rashpal " I'm thankful to Dance India Dance for helping me to reach out to so many people.The citizens have shown so much concern and care for me. Before I die I want to do something for my guru Kuljeet-ji and his martial arts school where he teaches young girls about self defense. In today's times when women are being molested and victimized every other day, I want all the women to learn this martial art form to defend themselves and their dignity."
anna: Девочки, что пишут? Я в английском плоховато разбираюсь.
Марина: anna- только сразу не пугайся - дурацкое начало перевода... Mithun жертвует свои глаза Soumyadipta BanerjeeThursday, 23 апреля 2009 23:59 Текстовая Акция Печати "ЗНАТОКА " EMAIL Mumbai: Вдохновленный действительностью показывают сопернику, который потерял ее видение из-за мозга опухоль, Mithun, Chakraborty обязался жертвовать его глаза. Дружеский вид: Mithun ChakrabortyAccording источникам в телевидении Zee, звезда прошлых лет была перемещена жизнеописанием Танца соперник Танца Индии Rashpal Kaur из Чандигарха, который обнаружил, что у нее была опасная для жизни мозговая опухоль, когда она была беременна. Следующая обработка убрала ее видение, но ей удалось поставить здорового мальчика. "Мне только было жаль, что я не мог видеть своего сына однажды. Я только прошу, чтобы Бог предоставил мне мой глазной вид назад для только в течение трех часов так, чтобы я мог видеть своего ребенка только однажды," сказал Rashpal. Но это - одно желание, которое никогда не становилось выполненным для Rashpal. Mithun Chakraborty также услышал об этом инциденте и сказал производителям, что он хотел сделать общественное объявление относительно камеры." Mithun, Terrence Lewis и Mayuresh добрались на стадию, взяли на микрофон и объявили, что они делают, чтобы пожертвовать их глаза после их смерти так, чтобы люди как Rashpal могли видеть мир," сказал член единицы Танца показа действительности Танец Индии. "Я убеждаю целый мир дать великое приветствие этой удивительной женщине, которая дала новое измерение жизни," сказал Mithun очевидно относительно показа прежде, чем объявить о его решении. Согласно участнику единицы, Mithun и танцу masers Terrence Lewis и Mayusreshwill скоро подписывают связь с глазным банком и уполномочивают правительство брать их глаза после их смерти. "Mithun был особенно вдохновлен о факте, что несмотря на то, чтобы быть слепым, Rashpal - женщина храбрости храбрость женщины и военного образца искусств также. Она является весьма опытной в традиционной сикхской военной художественной форме gatka," участник единицы добавил. Добавляет Rashpal, "я благодарен Танцевать Танец Индии для того, чтобы помочь мне обратиться к очень многим людям. Граждане показали так много беспокойства и заботятся обо мне. Прежде, чем я умру, я хочу сделать кое-что для своего гуру Kuljeet-ji и его военной школы искусств, где он преподает молодым девочкам о самообороне. В сегодняшние времена, когда женщинам досаждают и преследуются через день, я хочу, чтобы все женщины изучили эту военную художественную форму, чтобы защититься и их достоинство."
anna: Марина, спасибо. Все ясно. Д а, Митхун-человек удивительный!Поклон ему!Умница!
Vaishali: Zee Cinema to air Mithun Chakraborty's films in May Indiantelevision.com Team (27 April 2009 10:30 pm) MUMBAI: Zee Cinema is kicking off a month-long film festival on the channel - ‘Mohe Mithunda Se Milawade’ – starting 2 May. For the same, the channel has collaborated with network’s Hindi general entertainment channel (GEC) Zee TV’s popular dance reality show ‘Lux Dance India Dance’ (DID), The festival, which is dedicated to Mithun Chakraborty, will showcase Mithunda’s movies. In this cross-channel promotion, the two channels will celebrate Mitunda’s Journey from being the Disco Dancer to ‘GrandMaster Mithunda’, on the sets of DID. The channel will run a contest during the telecast of the movies wherein viewers would have to answer questions based on Mithunda. Three winners with maximum correct SMS will get an opportunity to witness the Grand Finale of DID and meet the Grandmaster personally. Zee Cinema business head Mohan Gopinath said, “While ‘Lux Dance India Dance’ is one of the top ten shows on GECs, Zee Cinema as a leader constantly tries to innovate. We wanted to take this opportunity to bring Mithunda’s fans closer to him by providing them a platform. Also, given the soaring popularity of the show, it would be an added benefit for the winner to witness the grand finale.” The channel will air films like The Don, Watan Ke Rakhwale, Aadmi and Phool Aur Angaar every Saturday at 4 pm.
Vaishali: Пыталась перевести через транслит,т.к.слаба в английском,но получилась какая-то несуразица. Помогите,плис!
Vaishali: After a grand entry on TV in Zee's Dance India Dance, veteran actor Mithun Chakraborty will now be seen in a children's film Zor Laga Ke Haiya with Rimii Sen. The actor talks about his new film... Tell us something about your latest film Zor Laga Ke Haiya? Zor Laga Ke Haiya tells the story of a bunch of kids who are trying to save trees from the hands of a mean builder. What inspired you to take up this film? It's an issue I believe in and the film has a strong message for all of us. But most importantly, there is a vision behind this movie! The film has been well appreciated in film festivals across the world. I hope people like it here too. Have you done something to save trees? Or are you just paying lip service? When I bought a piece of land in Ooty there were only two trees there. But now there are about Rs 3 lakh trees. I have pictures to prove it. I love gardening and I try my best to preserve nature. Who according to you can give you a run for your money when it comes to dancing? I don't think anyone can compete with me! Every artiste has his/her own style of dance. People liked my dance. And I am thankful for that! Mithun: Никто не может конкурировать со мной! После великого входа по телевидению в Танце Zee's Танец Индии старый актер Mithun Chakraborty будет теперь замечен в детском фильме Zor Laga Ke Haiya с Сенатором Rimii переговоры актера о его новом фильме... Скажите нам кое-что о своем последнем фильме Zor Laga Ke Haiya? Zor Laga Ke Haiya рассказывает историю связки детей, которые пытаются спасти деревья от рук скупого строителя. Что вдохновило Вас поднимать этот фильм? Это - проблема, в которую я верю, и у фильма есть сильное сообщение для всех нас. Но наиболее важно, позади этого кино есть видение! Фильм хорошо ценился на кинофестивалях во всем мире. Я надеюсь люди как это здесь также. Вы сделали кое-что, чтобы спасти деревья? Или Вы только платите запудривание мозгов? Когда я купил участок земли в Ooty там было только два дерева. Но теперь есть о РТС 3 lakh дерева. У меня есть картины, чтобы доказать это. Я люблю работать в саду, и я стараюсь изо всех сил сохранять природу. Кто согласно Вам может дать Вам пробег за Ваши деньги когда дело доходит до танца? Я не думаю, что любой может конкурировать со мной! У каждого артиста есть его/ее собственный стиль танца. Людям понравился мой танец. И я благодарен за это!
Vaishali: Vaishali пишет: (27 April 2009 10:30 pm) Vaishali пишет: Сообщение: 83 Девчата,статья свежая,может кто попробует перевести?
Марина: Zee Cinema to air Mithun Chakraborty's films in May Indiantelevision.com Team (27 April 2009 10:30 pm) MUMBAI: Zee Cinema is kicking off a month-long film festival on the channel - ‘Mohe Mithunda Se Milawade’ – starting 2 May. For the same, the channel has collaborated with network’s Hindi general entertainment channel (GEC) Zee TV’s popular dance reality show ‘Lux Dance India Dance’ (DID). The festival, which is dedicated to Mithun Chakraborty, will showcase Mithunda’s movies. In this cross-channel promotion, the two channels will celebrate Mitunda’s Journey from being the Disco Dancer to ‘GrandMaster Mithunda’, on the sets of DID. The channel will run a contest during the telecast of the movies wherein viewers would have to answer questions based on Mithunda. Three winners with maximum correct SMS will get an opportunity to witness the Grand Finale of DID and meet the Grandmaster personally. Zee Cinema business head Mohan Gopinath said, “While ‘Lux Dance India Dance’ is one of the top ten shows on GECs, Zee Cinema as a leader constantly tries to innovate. We wanted to take this opportunity to bring Mithunda’s fans closer to him by providing them a platform. Also, given the soaring popularity of the show, it would be an added benefit for the winner to witness the grand finale.” The channel will air films like The Don, Watan Ke Rakhwale, Aadmi and Phool Aur Angaar every Saturday at 4 pm МУМБАИ: Кино Zee начинает кинофестиваль длиной в месяц на канале - 'Mohe Mithunda Se Milawade' - начинающийся 2 мая. Для того же самого канал сотрудничал с языком хинди сети общий канал развлечения (GEC) Zee популярный Танец Люкса 'показа действительности танца телевидения, который Танец Индии "(СДЕЛАЛ). Фестиваль, который посвящен Mithun Chakraborty, будет кинофильмы Mithunda в витрины. В этом пересекающем Ла-Манш поощрении эти два канала будут праздновать Поездку в Mitunda от того, чтобы быть Балериной Дискотеки 'Гроссмейстеру Mithunda', на наборах СДЕЛАЛ. Канал будет управлять соревнованием во время телевизионной передачи кинофильмов в чем, зрители должны были бы ответить на вопросы, основанные на Mithunda. Три победителя с максимальной правильной SMS получат возможность засвидетельствовать, Великий Финал СДЕЛАЛ и встречает Гроссмейстера лично. Глава бизнеса Кино Zee Мохан Gopinath сказал, "В то время как 'Танец Люкса Танец Индии' является одним из лучших десяти показов на GECs, Zee Кино, поскольку лидер постоянно пытается ввести новшества. Мы хотели воспользоваться этой возможностью, чтобы приблизить поклонников в Mithunda к нему если их платформа. Кроме того, учитывая высокую популярность показа, это была бы добавленная выгода для победителя, чтобы засвидетельствовать великий финал ". Канал передаст фильмы как Дон, Ватан Ke Rakhwale, Aadmi и Phool Aur Angaar каждую субботу в 16:00 Ну Митька теперича в фаворе!
Digi: ««Zee Cinema» в мае представит фильмы Митхуна Чакраборти» Zee Cinema начинает месячный фестиваль на канале «Mohe Mithun-da Se Milawade», открытие которого состоится 2 мая этого года. Zee Cinema также сотрудничает с национальным каналом GEC. На канале Zee TV’s сейчас проходит популярный танцевальный конкурс «Танцуй Индия Танцуй»(Dance India Dance) Этот Фестиваль посвящен Митхуну Чакраборти, будут демонстрироваться его фильмы. На каналах «Mohe Mithun-da Se Milawade» и Zee TV’s будет показан творческий путь Митхун-да от «Танцора диско» до его проекта Dance India Dance. Во время показа фильмов Митхуна будет проводится викторина составленная самим Митхуном, и зрители должны будут ответить на вопросы. Ответы будут отправляться смсками и три победителя этой викторины примут участие в грандиозном финале конкурса Dance India Dance. Директор канала «Zee Cinema» Мохан Гопинатх сказал: «Dance India Dance» входит в десятку лучших проектов на канале «GEC’s» потому, как Митхун-да всегда вносит что-то новое в свой проект». Мы хотим воспользоваться такой возможностью, чтобы как можно ближе подвести поклонников Митхуна к их кумиру. Это должно придать сил, те, кто примет участие в викторине, чтобы попасть на финал «Dance India Dance», учитывая такую огромную популярность конкурса». На канале «Mohe Mithun-da Se Milawade» будут представлены такие фильмы: The Don, Watan Ke Rakhwale, Aadmi and Phool Aur Angaar, показ фильмов намечается на каждую субботу мая в 16:00 Indiantelevision.com Team (27 April 2009 10:30 pm)
Ева Браун: Digi пишет: Во время показа фильмов Митхуна будет проводится викторина составленная самим Митхуном, и зрители должны будут ответить на вопросы. Надо подводить срочно каналы,смареть и выигрывааать!!!!!!!!!!!!!!!!!1 Digi пишет: Ответы будут отправляться смсками и три победителя этой викторины примут участие в грандиозном финале конкурса Dance India Dance. Digi пишет: Митхун-да всегда вносит что-то новое в свой проект». Digi Спасибо,моя радость за перевод!!!!!!!!!!!!!!!
anna: Digi, спасибо огромное!Очень позитивная статейка!!!!!!!Рада за Митхуна!!!!!Он умница!!!!!!
Илона: Судя пр программе Zee TV (в России) у нас врядли будут такие грандиозные мероприятия. Я слышала, что как-то можно через интернет смотреть любую программу, в какой бы стране она не шла, вот до такого бы добраться!!!!
Digi: Илона А инет нам на что????
Janio: Mithun: A paradoxical Phenomenon By: Dr. Usman Khawaja Email: jbz7879@hotmail.co.uk India is a very mysterious land and it is also just as varied. You have more than 100 languages and as many racial equivalents. In a land so rich it is absolutely impossible to find any chance of agreement on any single issue. The query here is who would be crowned the best star actor in this culturally rich diversity. The names that spring to your mind are many. There is Sanjeev Kumar, Amitabh Bachchan, Rajesh Khanna, Kamal Hassan, Dilip Kumar and finally Mithun Chakraborty, not to exclude Uttam Kumar the predecessor king of Bengali cinema. Now no one can deny they need to see how the racial question divides India. The northern Indians have never accepted either Bengali or Southern male stars, whatever the persona or talent. While Hema Malini,`Vyjanti Mala and Sharmila Tagore have ruled the box office, no one other than Mithun from regional cinema has ever made into the top three coveted male star positions, as far as box office is concerned never mind the artistic merits of Pyar Jukhta Nahin and Disco Dancer, they were super hits. Mithun Chakraborty defies this so called bigotry as he was born of regional cinema and then despite his Bengali accent and looks, became one of the top most star in mainstream Bollywood without having to resort to the charity or support of Yash Chopra or Ramesh Sippy. Rajesh Khanna and Amitabh Bachchan made their super hits and all the quality movies with Sippy�s or Chopra�s. In this way Mithun is a paradox and enigma, as he was labelled a poor man�s Amitabh, despite Jaya Bachchan saying in 70s that he was more talented than Amitabh Bachchan and that is on record. Now looking at the resume no other actor has a movie like Mrigaya-The Royal Hunt, and no one ever will have the courage either in Hollywood or Bollywood to attempt that, in fact it seems to have inspired Apocalypto, it�s a tribute to Mrinal Sen, Mithun Chakraborty and Mamta Shanker, which is unique in the world of cinema, even if you disregard the three national awards he won on the basis of his talent, rather than by influencing the jury�s like Hum Tum and Black, which has become rife today, in fact national awards have become a joke in last few years, but he and Sanjeev Kumar won them when they were genuine. Hum Tum was a second rate version of Harry Met Sally done by a second rate Sharukh Khan copycat Saif Ali Khan, who landed a national award just as Amitabh Bachchan did in Black, a copy of Miracle Worker the great movie about Helen keller from the 60s, if anyone deserves an award in black it�s the child artist who some how managed a natural performance despite the pretentiousness which engulfed black. How this award was attained only god can answer that question or the jury. Mithun Chakraborty has proven himself in multi-starrers like Ghulami opposite Dharmendra and Naseer Uddin Shah and in Hum Paanch too, where he was the best again. But also he has the versatility to play a romantic hero as in Prem Pratigya one of the best romantic movie on Indian screen opposite Madhuri Dixit, and that is what deserves to be called a love story, not the designer monstrosities that the Chopra�s make in the name of love. I have yet to see Amitabh Bachchan play a romantic lead himself convincingly. In Kabhi Kabhie and Silsila all he did was frowning and brooding over lost love, in Bemisaal and Jurmana he was angry , name one love story like Aradhana or Amar Prem or Safar where any emotion of love has been ever been expressed by him convincingly in any movie. He was the angry young man of the 70s and had comic timing and his physique suited action roles, which were very popular in the 70s and 80s, but name any great love movies and you, come up with zilch; Kabhi Kabhie belongs to Rakhee, Shashi Kapoor, Sahir and Khayyam. There is no doubt whatever anybody says about Mithun Chakraborty�s dancing talent. He was the best and still is the best dancer Hindi screen has produced. Whether it is ethnic or disco dancing he has always been superb. Just watch him in Zeehale Muskin the song from Ghulaami or song from Disco Dancer. They are all done by him stylishly and flawlessly. Kamal Hassan can dance but Rajesh didn�t even try neither did Dilip sahib, as for Amitabh Bachchan he copied the steps from Albela and Mootilal in every movie, at least he has the grace to admit it, but look at it today, Hrithik is the best now and he can do about five steps which he repeats in every movie hilariously. Mithun chakraborty was never cast by big movie houses he had to content himself with the so called B- grade cinema, yet he made gems like Ghulaami, Prem Pratigya, Gudia and Jallad. His bilinguality is another asset, while no one can deny the richness of Bengali cinema and its diversity, no Hindi actor has contributed to that, but Mithun has to Hindi cinema, that�s a compliment to him and an asset for Hindi cinema. The only other actor from India to rival him is possibly Kamal Hassan with Sadma and Ek Duje Ke Liye but his movies have never got the popular Bollywood appeal and he only appeared in a handful, unlike Mithun Chakraborty who is still working in Hindi mainstream like Elaan and Chingaari, despite Mani Ratnam and Amitabh Bachchan trying to discredit him in Guru he still managed too give the best performance in the fist half. The second half is comprehensible to only people who have no clue as to how a screenplay should be written as the journalist of Madhavan and Mithun chakraborty totally disappear in the second half which was a paradox in itself, as the script seemed to indicate the movie was a battle between the immoral industrialist Guru and the honest journalists Madhavan and Mithun Chakraborty. To glorify Abhishek Bachchan, Amitabh Bachchan had to dub this incompetent actor very shabbily, in an awfully unrealistic speech from a stroke ridden man, Amitabh Bachchan didn�t even give any consideration to the fact that a man suffering from a stroke would be dysphasic or stutter or stammer, he went on his Baghban like sermonising while Mr Ratnam, the director has been left to be a laughing stock at the expense of the Bachchan's, I wonder what Mr Ratnam�s got to say for himself as I believe Mithun Chakraborty has raised some serious accusations about his role being ripped off, which is obvious as he and Madhavan are absent from the court scenes all together, what an idiosyncrasy and how convenient for the Bachchan�s. I feel more sorry for people like them rather than Mithun who has a rich resume with movies like Gudia which were in competition in Cannes (not a single other stars has that merit,) and Titli which again won numerous international awards world over. While Gudia and Titli might not set the Indian box office on fire, their artistic merit like Mrigya-The Royal Hunt is unquestionable. Finally can I inform you that in 1987 a Russian magazine voted Mithun Chakraborty as one of the sexiest men on the planet, I think the only other actor is Dharmendra who was voted so by Italians in the 70s. So much for the North Indian bigotry as to Mithun as a second rate to Amitabh Bachchan, in fact I would think Mr Bachchan should take a bow to Mr Chakraborty and learn a few things from Mrigaya, Gudia and Titli rather then keep making second rate remakes of Hollywood classics like Miracle Worker and godfather as Sarkar and Black, after all it is originality which is immortal rather then even a master fake. I hope this is not taken as a racial or linguistic comparison. I am talking of the talent of an individual rather than creed or religion, language or age.
полная версия страницы