Форум » Индия - "И я там был..." » ИЗУЧЕНИЕ ХИНДИ » Ответить
ИЗУЧЕНИЕ ХИНДИ
Nadin: Всем, кто хочет изучить язык!
Vaishali: Ким пишет: лосось- салман
Vaishali: Часто слышу в разговоре два слова- гяват и бхот ( пишу на слух),что они означают? В хинди много буквы Х.
Ким : Чесно говоря не знаю
dushechka: Vaishali пишет: гяват и бхот Может, дханьявад и бахут (бахот)? Если да, то первое означает "спасибо", а второе - "очень".
Vaishali: Поняла,спасибо. Это я на слух писала,наверное, произношение(дханьявад,мне слышится всегда "гявате") ) и писание раличается.
Vaishali: dushechka ,переведи,пожалуйста, main tumse pijar karti khum ?
Vaishali: dushechka ,ты со мной не разговариваешь? Vaishali пишет: Сообщение: 464
Vaishali: так,на всякий случай,может кому понадобиться,изучение хинди и телугу для детей (на английском): click here
dushechka: Vaishali пишет: dushechka ,ты со мной не разговариваешь? Ты что, радость моя! Как ты ВООБЩЕ могла такое подумать????!!!!!! Vaishali пишет: main tumse pijar karti khum ? Скорее, main tumse pyar karti hoon. Это от лица женщины - "я тебя люблю"
Vaishali: dushechka пишет: Скорее, main tumse pyar karti hoon. Это от лица женщины - "я тебя люблю" ну вот,это мне парень индус написал,правда я спросила его перевод и он, наверное, от моего лица решил перевести.Я думала,вдруг он мне какие-нибудь ругательства написал,решила тебя спросить. Спасибо Душечка! Три месяца ждала ответ
dushechka: Vaishali пишет: Три месяца ждала ответ А я в этот раздел КРАЙНЕ редко захожу! Надо было в личку написать, да и все...
supereva: Знающие люди, подскажите пожалуйста. Скачала учебник хинди, там все этими закорючками. А вот на всех сайтах тексты песен латиницей написаны, да и названия фильмов тоже. Это что, второй вариант написания, как в сербском: можно кириллицей можно латиницей? Или как? И где можно найти правила чтения звуков, обозначенных именно латиницей? Ибо мне бы для начала хотелось хоть научиться правильно эти тексты прочитать.
dushechka: supereva пишет: Ибо мне бы для начала хотелось хоть научиться правильно эти тексты прочитать ВСЕМ бы так хотелось, ваще-то... Но приходится начинать с "закорючек"...
marina: dushechka пишет: Но приходится начинать с "закорючек"... Ксюша! В точку! Именно с закорючек! Я пол года бьюсь, а изучила только половину этих самых закорючек. supereva пишет: Скачала учебник хинди, там все этими закорючками. А кто автор, если не секрет? Скачайте Р.А.Аулова УЧЕБНИК ЯЗЫКА ХИНДИ. Там всё очень понятно и доступно, шаг за шагом. Особенно произношение очень хорошо объяснено. Если надо кому такая книжица, то пишите в личку. Я по почте вышлю.
supereva: Аулову и скачала, как сейчас выяснилось. :-) Может, я просто невнимательно просмотрела пока, только там о латинице ни слова. Меня интересует, есть ли соответствия алфавиту девангари в латинице. И где об этом можно узнать.
marina: supereva пишет: Может, я просто невнимательно просмотрела пока, только там о латинице ни слова. Ну конечно там такого не найдете. Это ведь язык хинди. Я думаю, что такое написание кириллицей и латиницей придумали для людей не просвященных. Для удобства. Но вряд ли можно с помощью таких удобств отобразить правильное произношение. В деванагари столько тонкостей. Изучайте оригинал. На самом деле закарючки только кажутся сложными. В этом учебнике очень доступно все объяснено. Я даже не знаю, что ещё может быть проще. И это очень интересно!
Janio: marina пишет: закарючки только кажутся сложными. Согласна. Я тоже изучала алфавит, это только сначала кажется, что все эти закорючки очень сложные. Правда, их много и много разных лигатур, которые надо знать, но я очень многие выучила. Что интересно, люди думают, что в хинди иероглифы, а это самые настоящие буквы, иначе с иероглифами можно было голову сломать.
marina: Ну да, я всё таки считаю, что надо изучать хинди, а не хинди на латинице и кириллице. Janio пишет: Я тоже изучала алфавит Оля, а ты его весь выучила? Я половину пока, но что то не сложное могу прочитать. У меня проблема с запоминанием слов. Когда просто читаешь, запоминаются. А когда начинаешь специально запоминать, но как в школе не лезет в голову. Как мне с этим бороться? Может есть какие хитрости?
supereva: Девушки, кириллица - это русские буквы, о них речь не шла, ибо хинди кириллицей никогда и не передается, насколько мне известно.
supereva: Короче, сейчас кое-что почитала, все поняла: учишь деванагари, а потом если тебе сильно надо, транслитерируешь. :-)
полная версия страницы